به گزارش خبرنگار مهر، كتاب «تلفیق شعر و موسیقی»، اثر دكتر مهدی فروغ، با ویرایش جدید توسط نشر خُنیاگر منتشر شد.

شهاب مِنا (ناشر) دربارۀ انتشار مجدد و ویرایش جدید این اثر نوشته است: «در عهد نوجوانی، در اوایل دهۀ هفتاد خورشیدی، در شرایطی كه ادبیات مكتوب موسیقایی در ایران شدیداً فقیر بود و بسیاری كتب ارزشمند موسیقایی نگاشته‌شده پیش از پیروزی انقلاب اسلامی نیز دیگر تجدید چاپ نشده بودند، چون تشنه‌ای گرفتارآمده در برهوت، اغلب روزها در استراحت یك ساعتۀ ظهر دبیرستان، شتابان، در پی یافتن كتب موسیقایی پیشینیان، كتابفروشی‌های دست‌دوم‌فروش میدان انقلاب را می‌كاویدم و چون كشف اشیای باستانی، در میان خیل كتب مربوط یا نامربوط، گاه كتبی از پیشینیان موسیقیدان می‌یافتم! در یكی از این جستارها به كتاب «موسیقی و شعر» از دكتر مهدی فروغ برخوردم؛ اثری كه نخستین كتاب چاپ‌شده در باب تلفیق شعر و موسیقی در ایران محسوب می‌شود و سال‌ها بعد همچنان تجدیدچاپ‌شده‌اش را هم در كتابفروشی‌های هنری نیافتم.

در گذر ایام، با دسترسی و مطالعۀ شماره‌های مجلۀ موسیقی در دهۀ سی دریافتم كتاب شعر و موسیقی مجموعۀ 21 مقالۀ دكتر مهدی فروغ با عنوان «تلفیق شعر و موسیقی» است كه تقریباً به‌طور پیاپی طی شماره‌های 17 تا 41 دورۀ سوم مجلۀ موسیقی، از دی 1336 تا اسفند 1338، به چاپ رسیده و در كتاب موصوف با تغییراتی (ازجمله حذف جملاتی در ابتدا و انتهای برخی شماره‌ها)، بی اشاره به مأخذ آنها گردآوری شده و با همان حروف‌نگاری مجلۀ موسیقی توسط نشر سیاوش طی دو نوبت در اوایل دهۀ شصت خورشیدی منتشر شده است.

از آنجا كه طی بیست سال گذشته، در مقام نویسنده و سپس ناشر موسیقی، بازشناخت زندگی و آثار بزرگان موسیقی معاصر ایران، به‌عنوان نیاكان معنوی خود، دغدغه‌مندی‌ام بوده بر آن شدم تا به انگیزۀ پاسداشتی برای مرحوم دكتر مهدی فروغ، این بزرگ‌مرد خدوم موسیقی و هنر ایران، اثر ارجمند او را كه سال‌هاست در بازار نشر موسیقی موجود نیست به طرزی نیكوتر از پیش به مشتاقان موسیقی ارائه كنم.

تلفیق شعر و موسیقی كتاب شد/ قصه كشف یك اثر خیلی مهم

اینك كتاب «شعر و موسیقی» با همان عنوان اصلی مقالات، «تلفیق شعر و موسیقی»، با حروف‌نگاری مجدد، ویرایش ادبی و رفع جاافتادگی‌ها در چاپ قبلی به استحضار علاقه‌مندان می‌رسد. البته در ویرایش ادبی نسخۀ حاضر، علاوه بر رفع اشكالات تایپی متعدد در واژگان فارسی و لاتین، رفع اشكالات نگارشی_ دستوری، تغییر در چینش واژگان و ترتیب و توالی اجزای جمله جهت روان‌ترشدن خوانش آن، به‌روزرسانی رسم‌الخط نگارش، اصلاح نشانه‌گذاری (سجاوندی) و انتقال معادل‌های لاتین واژگان و اصطلاحات از متن به پاورقی مدّنظر ویراستار بوده است.

در مرحلۀ پایانی، طی مقابلۀ نسخۀ پیشین كتاب با مقالات مندرج در مجلۀ موسیقی، مواردی كه از یك جمله تا یك پاراگراف در ابتدا یا پایان مقاله یا زیرنویس‌های متن‌ها حذف شده بود مجدداً به متن افزوده شدند.»

مرحوم مهدی فروغ (1387-1290) پس از تحصیل متوسطه، فعالیت هنری خود را در دانشسرای عالی آغاز كرد و چون روح‌الله خالقی، مهدی بركشلی و مهدی مفتاح از این بستر استعداد و موهبت خاص هنری خود را ظاهر ساخت و مصدر خدمات مهم به موسیقی و نمایش شد.

وی در دهۀ بیست به تدریس فرم و زیباشناسی در موسیقی در هنرستانِ عالی موسیقی پرداخت و از میانۀ دهۀ 30 تا 50 به تأسیس و مدیریت ادارۀ هنرهای دراماتیك و دانشكدۀ هنرهای دراماتیك مشغول بود، دو كتابخانۀ مهم فرهنگی را نیز دایر كرد و سال‌ها به تدریس تاریخ ادبیات موسیقی علمی، زیباشناسی در موسیقی علمی، نقد و بررسی هنر و ادبیات نمایشی، فن بیان و نمایشنامه‌نویسی، كارگردانی و آواشناسی و تاریخ تئاتر جهان، و تألیف و ترجمۀ كتاب‌های مختلف در حوزۀ موسیقی و نمایش پرداخت.